以下は朝日新聞デジタル版に掲載された記事です。下記サイトと文中の青色部分クリックしてください。関連記事や写見られます。【広報担当　徳田浩】

「群馬製・本物の蝶々夫人」を見て　(朝日デジタル版） 

群馬交響楽団創立７０周年記念オペラ「蝶々夫人」が１９日桐生市で、２３日には前橋市で公演される。実現した経緯や舞台の特色について、演出・総監督を務める岡村喬生さん（８３）、オペラ制作の記録映像を撮影する映画監督の飯塚俊男さん（６８）、群馬交響楽団専務理事の折茂泉さん（６０）に語り合ってもらった。

　飯塚　岡村さん演出のオペラ「蝶々夫人」は特別な舞台といえる。プッチーニ作曲のオペラ「蝶々夫人」の誤った日本の描写を直した改訂版だ。私が岡村さんの活動と挑戦を５年間追って撮影したドキュメンタリー映画「プッチーニに挑む　岡村喬生のオペラ人生」を２０１２年６月に前橋市で上映したところ、観客から本物のオペラを見たいと声が上がった。これを受けて音楽関係者らが、群響や県に記念公演を提案してくれた。

　岡村　日本文化の誤認を正したいと思った。改訂版（０３年に初演）は、イタリア側から声がかかり１１年に本場のプッチーニ・フェスティバルで上演した。意味のわからない日本語や、げたばきで家の中に入るところなどを直した。原作を守るというイタリアの関係者の思いは強く、イタリアではせりふは一部しか直せなかったが、所作などの演出でも純日本の舞台をつくった。